課程介紹 |
課程名稱: |
應用外語系『財經翻譯』第4期 碩士學分班
|
縣 市: |
雲林縣
|
上課時間: |
三
|
起始日期: |
2021/9/16
|
結束日期: |
2022/1/13
|
上課地點: |
國立雲林科技大學
|
相關鏈結: |
|
課程介紹: |
培育國內英語創意教學與文創商務溝通知能兼具人才,提昇各級英語創意教學與文創商務溝通水準,並促進英語教學永續發展 。
|
教學內容: |
1. Orientation. Introductions. Class Plan and Organization. Basic
Translation Concepts: Dimensions of Translation Functions of Finance
2. Introduction to Translation Theories Basic Principles of Economics
3. A translation model proposed by the instructor and its application
Banking Systems, Market, Supply and Demand
4. Differences between Chinese and English and the strategies to bridge
the gaps.
5. Learning form Machine Translation Strategy Gold, Commodity and
Currencies
6. Literal equivalence: How to translate nouns
Externalities, Surplus and International Trade
7. Literal equivalence: How to translate adjective I.
Translation for Business and Industry Materials I.
8. Literal equivalence: How to translate adjective II.
Translation for Business and Industry Materials II.
9. Midterm exam II.第一次評量與檢討
10. Translation for verbs
Financial Re orts: Cash Flow
11. Translation for Adjective Income Statement
12. Translation for Preposition Financial Index I
13. Translation for cultural-context sensitive materials Financial Index
II.
14. Comparision of Technical and Literature Translation. Wall Street
Basics
15. Stock Market Terminology and Translation
16. Contemporary Financial Topics and Issues I
Issures about Modern Translation Progress I
17. Contemporary Financial Topics and Issues II.
Issures about Modern Translation Progress II.
18. Final exam 第二次評量與檢討
總時數 54小時
|
師資介紹: |
授課教師 等級職稱 所屬系所 專(兼)任 教師證書字
焦錦濮 副教授 應用外語系 專任 副字第030997號
|
備 註: |
因報名人數不足,採隨班附讀方 式辦理
|
學分班註記: |
是
|
學分數: |
3.0
|
課程時數: |
54.0
|
課程狀態: |
結業
|
上架日期: |
2021/6/9 下午 05:10:35
|
更新日期: |
2022/1/17 下午 05:47:47
|
|
上課地點 |
名 稱: |
國立雲林科技大學
|
簡 介: |
本校校內各專業教室與活動場地 |
地 址: |
雲林縣斗六市640雲林縣斗六市大學路3段123號
|
電 話: |
(05)534-2601#2282
|
傳 真: |
(05)531-2037
|
連絡人: |
本校推廣教育中心
|
email: |
anx@yuntech.edu.tw
|
|